sub by kan ng fb.com/kanng93 Tóm tắt Xác sống phần trước ...
sub by kan ng fb.com/kanng93 Terminus...
sub by kan ng fb.com/kanng93 Ngày mai chúng ta sẽ tới đoạn cuối của con đường.
sub by kan ng fb.com/kanng93 Sau đó là Washington.
sub by kan ng fb.com/kanng93 Cô yêu cháu Lizzie à.
Cô không cần phải ở lại.
Chúng ta không thể ở lại.
Đề phòng.
Chào mừng tới Terminus!
Vào trong xe tàu. Ngay!
Rick!
Chúng sẽ cảm thấy ngu ngốc khi nhận ra rằng
chúng đã đùa nhầm người rồi.
Chúng ta không nên dựng lên những cái chỉ dẫn.
Chúng ta đã nghĩ điều chết bằm gì sẽ xảy đến?
Chúng ta đã đưa chúng đến đây.
Chúng ta chỉ muốn làm điều gì đó tốt.
Chúng ta sẽ vẫn là con người.
Vậy giờ cậu nghĩ chúng ta là gì, Gareth?
Họ có vẻ khá tốt, những tôi vẫn sẵn sàng để đi tiếp.
Chúng ta chỉ mới tới đây, ...nhưng, mẹ kiếp,
Đã đến lúc phải đi rồi.
Khi tôi nói với họ về DC,
chỉ nhận được 1 cái nháy mắt và gật đầu từ thằng khốn cầm đầu,
họ lôi súng ra, chỉ ngay sau khi
nghe về cái kế hoạch hỗn độn được lên lịch đều đặn của chúng ta.
Trước khi chúng nhốt anh vào đây, anh đã k thấy Tyreese?
- Không. -Tốt.
Chiếc xe màu đen được sơn dấu thập màu trắng.
Tôi đã cố bám theo. Tôi đã cố gắng.
Cổ vẫn sống chứ?
Cổ vẫn sống.
Câm miệng!
Xem nào, có bốn thằng "bòi" trong số chúng đang tiến tới.
Tất cả đã biết việc phải làm rồi đó.
Đầu tiên là mắt
... rồi tới cổ họng.
Tất cả áp lưng vào phía kia của chiếc xe mau.
Tránh mau!
Nào, giữ yên.
Được rồi.
Này . Chúng mày đếm được bao nhiêu tiếng súng?
38.
Này!
Bao nhiêu ?
À , ừ , tôi xin lỗi.
Đây là lần đầu tôi tham gia.
Sau khi làm xong việc ở đây, hãy quay về vị trí của mày
để đếm vỏ đạn.
Kaylee sẽ không thu dọn cho tới sáng mai đâu.
Này.
Này , để tôi nói chuyện với anh.
Bốn người từ khu A, bốn người từ khu D?
Ừ.
Ê , để tôi nói chuyện với anh.
Để tôi nói chuyện với anh, chỉ 1 phút thôi.
Một phút thôi. Sao nào?
Đừng làm điều này. Chúng tôi có thể sửa đổi.
Không, bọn mày không thể. Các anh không cần phải làm thế.
Có một cách giúp chúng ta thoát khỏi toàn bộ việc này.
Các anh chỉ cần nắm lấy cơ hội thôi.
Một người đàn ông trong số chúng tôi biết cách để chấm dứt việc này.
Anh ta có cách chữa trị. Chúng ta chỉ cần đưa anh ta tới Washington.
Các anh không cần phải làm điều này.
Chúng ta có thể đưa thế giới về lúc trước.
Không thể quay đầu đâu Bob à.
Có thể mà! Các anh không cần phải làm vậy đâu.
Bọn tao đã thấy chúng mày đi vào rừng cùng với 1 cái túi
và rồi tay không vào trong này.
Có lẽ nên đưa máy dò tìm ra đó trước khi mà bọn tao tìm thấy.
Có gì trong đó vậy?
Mày giấu, phải không?
Đề phòng trường hợp xấu phải không?
Thông minh đấy.
Bọn tao vẫn sẽ tìm thấy.
Nhưng khá là nguy hiểm khi ra ngoài đó lúc này.
Có gì trong đó vậy?
Tao tò mò đấy.
Và cái túi khá to.
Mày thực muốn tao làm điều này chứ?
Hãy để tao đưa mày ra đó.
Tao sẽ cho mày thấy.
Không có chuyện đó đâu. Nhưng điều này thì có.
Có súng bên trong.
AK-47.
.44 Magnum.
Vũ khí tự động. Ống nhòm đêm.
Có 1 cái cung tên
và 1 con dao rựa cán đỏ.
Đó là những cái bọn tao dùng để giết chúng mày.
Cảm ơn.
Bọn mày có hai tiếng để đưa chúng vào máy sấy khô.
Tao sẽ trở ra phía ngoài.
Giờ là lúc chúng ta có thể làm hỗn độn.
Nhưng chúng ta cần phải gọi cho tất cả trước khi mặt trời lặn.
- Hiểu rồi. - Rõ, sếp.
Này, Chuck?
Sắp tới rồi.
Tôi sẽ đưa cả hai tới đó.
Đảm bảo cả hai an toàn.
Nhưng tôi sẽ không ở lại.
Tôi không thể. Chưa đâu.
Anh sẽ phải làm khi cần.
Còn nữa.
Tiếng súng,
có thể phát ra từ Terminus.
Có ai đó tấn công họ.
Hoặc họ tấn công ai đó.
Liệu chúng ta có cần tìm hiểu không?
Có chứ.
Có 1 đường khác dẫn tới phía đông.
Có thể chúng ta cần tới đó. Chúng ta sẽ thật cẩn thận.
Và rồi sẽ có được câu trả lời.
Còn 10 phút.
Cô không cần phải nói. Tôi tự lo liệu được.
Alex không hiểu đâu.
Tôi đã biết ả cùng với thanh kiếm là không hay rồi.
Phụ nữ có vũ khí giống như vũ khí.
Hắn ta lúc nào cũng lôi thôi.
Tôi đã nói với Albert sẽ lấy cái mũ của thằng nhóc sau khi nó bị cắt tiết.
Hạ hết mọi thứ xuống.
Bọn họ sẽ chỉ cắt tiết 8 người thôi.
Nghe này, các người không cần phải làm vậy.
Bất kể thế nào, chỗ của bọn tôi luôn chào đón mọi người.
Im mồm đi. Được thôi.
Cô gái cầm kiếm với nhóc đội mũ là bạn của bọn tao.
Bọn họ tấn công chúng tôi, chúng tôi chỉ giam giữ họ thôi.
Tao không tin mày.
Chúng mày còn bắt giữ ai nữa? Họ tên gì?
Bọn tôi chỉ giữ thằng nhỏ và ả samurai, vậy thôi.
Bọn tôi chỉ bảo vệ bản thân.
Tao không tin mày.
Có rất nhiều người của bọn tao ngoài đó
tại 6 hướng khác nhau.
Và có rất nhiều tiếng súng ở Terminus.
Chúng ta cần đồng thời hợp lực
làm sao nhãng bọn walker. Tốt cho cả chúng mày nữa.
Không hề.
Có 1 bầy walker đang tiến về phía Terminus.
Và bọn tao cũng không muốn làm sao nhãng bọn chúng.
Bọn tao cần sự giúp đỡ của chúng.
Chỗ đó được vây kín.
Mày sẽ sớm bị phát hiện.
Và rồi mày sẽ biến thành một cái xác lạnh lẽo.
Carol.
Cô sẽ làm thế nào?
Tôi sẽ giết người.
Con bé có tên chứ?
Ê, tên con bé?
Judith.
Là con của mày à?
Là một người bạn.
Ờ.
Tao thì không có bạn.
Ý tao là những người tao sống cùng chỉ là lũ khốn nạn.
Ả kia là bạn mày à?
Tao cũng từng có bạn.
Xem bóng bầu dục vào các ngày Chủ Nhật.
Tới nhà thờ.
Tao biết.
Rồi sẽ không nhớ nổi nữa.
Thú vị là thậm chí không nhận thức được thời gian đã đi qua.
Chỉ là ngày qua ngày chồng chất thêm những thứ ngớ ngẩn.
Nhưng rồi cũng sẽ quen thôi.
Trước đây tao chưa quen.
Chắc chắn mày cũng thế. Mày là kiểu anh hùng cứu trẻ con.
Như kiểu mày cứu một cái mỏ neo
khi mày đang bị mắc kẹt giữa đại đương mà k có thuyền vậy.
Mày vẫn bị ngăn bởi bức tường nào đó, phải không?
Mày vẫn chưa muốn hai tay bị vấy bẩn.
Tao hiểu.
Mày là người tốt.
Mày không biết những việc tao đã làm đâu.
Mày vẫn là người tốt.
Đấy là lí do mày sẽ chết hôm nay.
Cả đứa bé cũng vậy.
Hoặc là ...
mày có thể vào trong chiếc xe kia,
rời khỏi đây,
tiếp tục trông mong vào may mắn.
Mày nghĩ chúng mày sẽ giết tao được à?
Vậy sao mày không giết tao?
Làm sao mà việc để tao sống có thể giúp được cho mày?
Lí do chết bằm gì mà mày vẫn nói chuyện với tao?
Bế con bé, đưa nó lên xe,
và rời khỏi đây.
Tao không muốn làm điều đấy hôm nay.
Tất cả áp lưng vào phía kia của chiếc xe mau.
Từ phía Terminus à? Ừ.
Có thể.
Có lẽ bọn mày sẽ thắng.
Có lẽ bạn mày ...
Ý tao là , ả kia ...
có thể bị giết.
Hoặc cũng có thể người đó sẽ là tao khi ả ấy quay lại.
Không ai sẽ phải chết cả.
Anh bạn này , nếu mày thực sự tin thế ...
thì chắc chắn mày và đứa nhỏ này sẽ phải chết.
Ngay cả khi nơi đó bị thiêu rụi.
Chuyện quái gì vậy?
Nghe rõ không?
- Bọn mày ở yên đây. - Gareth, bọn này không thể đi đâu được đâu.
Ở yên đó cho đến khi tao biết được tìm hiểu được mọi việc.
Vậy tao với mày ngồi đây thôi à?
Vẫn có việc phải làm.
Chúa ơi!
Mày có đó chứ, Gareth? Hắn bận rồi.
Mày ngửi thấy khói chứ?
Mày nghe tiếng súng chứ? Nó có thể chết rồi.
Tao với mày còn làm quái gì ở đây chứ? Toàn bộ nơi này có thể bị thiêu rụi.
Đó không phải việc của mày.
Tao với mày không cần lo về an ninh.
Mà ở đây này. Nhìn tao này.
Sao?
Không, đừng !!!
Rick!
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
- Ai đó đang tấn công chúng. - Có thể người của ta đã thoát được.
Cho phép tôi.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi có thể dùng cái vỏ đạn này để mở cánh cửa.
Nghe từ bên ngoài, thì có vẻ sẽ không còn ai mở cửa cho chúng ta đâu.
Eugene, tôi xin lỗi, nhưng im mồm đi.
- Okay. - Hey.
Bố cháu sẽ quay trở lại.
Tất cả họ. Đúng vậy.
Và chúng ta nê sẵn sàng chiến đấu khi họ quay lại.
Nếu họ có vấn đề, thì đó là cơ hội của chúng ta.
Nghe như là tiếng bom.
Giống như có vụ xô sát.
Ngay đó.
Bọn chúng là giống gì vậy?
Bọn nó không phải con người.
Đừng. Để nó biến đổi.
Giết bất cứ ai trong số chúng.
Đừng do dự.
Bọn chúng sẽ không vậy đâu.
Nếu ta chạy, chúng sẽ không thấy.
Chúng bị sao nhãng.
Chúng ta sẽ thả họ ra.
Đó là những gì chúng ta vẫn làm.
Đó là chúng ta.
Cứu với!
Nhanh nào.
Chúng ta giống nhau! Cùng một giuộc!
Lùi lại!!
Chúng ta giống nhau!
Đi nào!
Chúng ta phải quay lại hai lần đường, khu A ở đó.
Chúng ta quay lại, không biết đang ở đâu nữa.
Không còn lựa chọn nào hết.
- Chờ ở đây. - Rick. Rick!
Chúng ta sẽ quay lại.
Hạ vũ khí xuống và quay lại đây.
Tôi muốn thấy mặt cô.
Ngay!
Ah!
Những tấm bảng chỉ dẫn ...
chúng là thật.
Đây đã từng là nơi trú ẩn.
Rồi có nhóm người tới và chiếm lấy nơi này.
-Khai mau, ở đâu... - Rồi chúng cưỡng hiếp , giết chóc
và chúng cười.
hàng tuần liền.
Nhưng rồi chúng tôi thoát ra
chiến đấu lại và lấy lại nơi này.
Và chúng tôi nghe được thông điệp.
Hoặc làm đồ tể ...
hoặc làm gia súc.
Người đàn ông chúng lôi ra từ xe tàu , đâu rồi?
Ở đâu ?!!
Giờ thì ...
Chĩa súng vào đầu tôi.
Cô có thể là người của chúng tôi.
Cô có thể nghe thấy thế giới mách bảo gì.
Các người dẫn người khác đến đây rồi cướp bóc và giết họ ?
Nơi này là vậy à?
Không. Lúc đầu thì không.
Nhưng nơi này phải như vậy.
Và bọn ta vẫn ở đây.
Bà không phải.
Tôi cũng vậy.
Không! Không! Không!
Không , Chúa ơi!
Không !!
Lùi lại!
Hạ vũ khí xuống!
Đá về phía tao. Mau!
Làm ơn.
Đừng giết con bé.
Đi ra ngoài.
Ra mau!
Tao chỉ cần một cú siết thôi!
- Không! - Đừng ép tao!
Ra ngoài!
Được rồi.
Cynthia, nghe thấy không?
Phải rồi. Sẽ là như vậy.
Tao không.
Tao không!
Phương thuốc là gì, Eugene?
Đó là bí mật.
Chúng ta không còn biết điều gì sẽ xảy đến nữa.
Mặc anh ta đi.
Chúng ta nên tiếp tục thôi. Ừ, nhưng đến lúc phải nghe rồi.
Vì chúng ta sẽ không biết sẽ có gì xảy đến.
Những gì sắp tới là ta sẽ thoát khỏi đây.
Kể cả nếu tôi nói ra tất cả,
Thậm chí cung cấp hướng dẫn từng bước
cùng với minh họa và cả FAQ
và rồi khi tôi gặp gì đó,
thì phương thuốc cũng chết cùng tôi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy đến.
Khi ta bước ra ngoài kia, sẽ là khung cảnh tuyệt đẹp
của đạn, lửa và bọn walker.
Tôi không phải là kẻ chỉ biết chạy.
Tôi cũng chắc là không thể hạ gục được nổi 1 cái xác
bằng những thứ sắc cùng với sự tự tin.
Ờ, bọn tôi có thể và sẽ.
Anh không nợ gì bọn tôi cả.
Chưa đâu.
Nhưng bọn tôi chỉ muốn nghe.
Các cô không cần đâu.
Tôi là thành viên của nhóm mười người
trong dự án di truyền học của loài người mục đích vũ khí hóa bênh tật
để chống lại bệnh tật được vũ khí hóa.
Vi sinh vật gây bệnh chống lại vi sinh vật gây bệnh.
Lửa kháng lửa.
Đồ uống liên bộ chúng ta uống,
hình thành mối quan hệ, thông tin đã chia sẻ.
Tôi hứng thú quan tâm đến những chi tiết
sau sự thất bại an toàn của hệ thống vận chuyển
là giết hết mọi sinh vật sống trên hành tinh này.
Tôi tin với một cái chi tiết nhỏ vào phần cuối ở DC,
chúng ta có thể giải quyết được cái hệ thống này.
Cứu rỗi những sự sống cuối cùng.
Lửa kháng lửa.
Mọi thứ khá công bằng, và nghe khá ngầu.
Giờ thì quay trở lại với công việc thôi.
Nào mọi người! Mở đường tới hàng rào!
- Đi mau! - Carl!
Nhanh nào. Đi mau!
Leo qua đi.
Đi thôi! Mau!
Lẹ lên!
Ở ngay đây.
Chúng ta còn ở đây làm quái gì chứ?
Súng, và đồ hỗ trợ.
Đứng ở hàng rào. Sử dụng súng trường.
Hạ hết số còn lại.
Sao?
Chúng không nên được sống.
Rick, chúng ta thoát ra. Kết thúc rồi.
Chỉ kết thúc khi bọn chúng chết hết.
Nơi đó đang bốc cháy rồi.
Đầy rẫy bọn walker.
Tôi cũng không muốn chõ mũi vào mớ chết bằm này đâu.
Chúng ta vừa thoát ra khỏi.
Hàng rào đã sập xuống.
Bọn chúng sẽ chạy hoặc chết.
Cô đã làm điều đó ?
Mọi người phải đi với tôi.
Judith. Em không sao rồi.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Có một bầy walker ngoài này
và hắn đưa tay quanh cổ Judith.
Không, hắn chết rồi.
Tôi phải làm.
Tôi có thể.
Tôi không biết liệu lửa còn cháy không.
Vẫn còn.
Vậy. Chúng ta nên đi thôi.
Nhưng, đi đâu?
Nơi nào đó xa chỗ này.
Chúng ta sẽ chuyện với anh ta.
Chỉ là chưa phải lúc.
Mẹ! Mẹ à.
Không!
Con bé đó!
Không, làm ơn mà. Đừng bắt tôi làm nữa.
Không! Không!
Qua rồi. Qua rồi mẹ à.
Qua rồi.
Không, chưa đâu.
Chúng ta sẽ lấy lại.
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ làm được.
Hoặc làm đồ tể hoặc làm gia súc.